omówienie polskiej wersji musicalu Notre Dame De Paris.część 4

Witajcie moi kochani, tak jak wam obiecałam dziś omówimy sobie polskie tłumaczenia piosenek z musicalu Notre Dame De Paris, zrobimy to w tej formie,że wkleję wam trzy teksty, oryginalny, tłumaczenie polskie według Polskich "organizatorów" tego musicalu i trzeci tekst,idealne według mnie Polskie tłumaczenie. Pasuje wam taki układ? tak,to lecimy.
1. Les temps des cathedrales
a) oryginalny tekst :Il est venu le temps des cathédrales

Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille

b) Polski tekst według Teatru: 

Historia ta w Paryżu trwa

XV wiek już sięga dna

Jest miłość i namiętność tam

I zimny mur jest Notre Dame

A my artyści Bożych scen

Od prostych słów, niezwykłych rzeźb

Historii tej przedziwny wzór

Kładziemy wam do stóp

Już nadszedł czas podniebnych katedr, ale

Choć kończy się wiek

Człowiek znów nie sięgnie gwiazd

Zapisze tylko swą historię, w chwale

Tam, gdzie wznosi się świat z kamienia i ze szkła

Tak z dnia, na dzień, za metrem, metr

Powoli rósł na bruku cień

Tysiące wież ku niebu hen

Wprost z naszych rąk podniosło się

A trubadurzy widząc, że

Do nieba już tak blisko jest

Śpiewali nam nadziei pieśń,

Że świat odrodzi się

Już nadszedł czas podniebnych katedr, ale

Choć kończy się wiek

Człowiek znów nie sięgnie gwiazd

Zapisze tylko swą historię, w chwale

Tam, gdzie wznosi się świat z kamienia i ze szkła

Już nadszedł czas podniebnych katedr, ale

Choć kończy się wiek

Człowiek znów nie sięgnie gwiazd

Zapisze tylko swą historię, w chwale

Tam, gdzie wznosi się świat z kamienia i ze szkła

Wierzymy w świat podniebnych katedr, ale

Dziś przy bramach miast

Barbarzyńcy kłębią się

Choć wiek XX minie w pełnej chwale

Będą dalej stać

By im ktoś pozwolił wejść

Niech im ktoś pozwoli wejść !

C) Idealna Polska wersja według mnie:

przyszedł czas katedr

Świat wszedł W nowe tysiąclecie

człowiek chciał sięgnąć gwiazd 

Napisać swoją historię w kamieniu i w szkle

przyszedł czas katedr

Świat wszedł W nowe tysiąclecie

człowiek chciał sięgnąć gwiazd 

Napisać swoją historię w kamieniu i w szkle

przyszedł czas katedr

Świat wszedł W nowe tysiąclecie

człowiek chciał sięgnąć gwiazd 

Napisać swoją historię w kamieniu i w szkle

Przyszedł czas katedr 

Tłum barbarzyńców

Jest u bram miasta

Niech wejdą ci poganie, ci wandale

Koniec tego świata

Nastąpi w roku dwutysięcznym 

Nastąpi w roku dwutysięcznym 

2. Les sans-papiers

a) Oryginalny tekst:

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile
Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons
Asile ! Asile !

Nous sommes plus de mille

Aux portes de la ville

Et bientôt nous serons

Dix mille et puis cent mille

Nous serons des millions

Qui te demanderons

Asile !

Asile !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Nous sommes des va-nu-pieds

Aux portes de la ville

Et la ville est dans l'île

Dans l'île de la Cité

Le monde va changer

Et va se mélanger

Et nous irons jouer

Dans l'île

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Des sans-papiers

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

b) Polski tekst:

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,
bez szans

U kresu sił

Och, Notre Dame,

błagamy, daj dziś nam

Azyl! Azyl!

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Och, Notre Dame,

błagamy,

daj dziś nam

Azyl! Azyl!

Już ponad tysiąc nas

u miasta stoi wrót,

lecz za niedługi czas

miliony staną tu

I co zrobicie wy,

gdy krzyknie każdy z nich:

Azyl!

Azyl!

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Och, Notre Dame,

błagamy, daj dziś nam

Azyl! Azyl!

Przygnał nas strach i głód

pod mury waszych miast

Lecz bram zamkniętych chłód

długo nie wstrzyma nas

Świat inny będzie wnet

Inny, nie znaczy zły

zmiesza się nasza krew

i łzy

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Bez żadnych praw

U kresu sił

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Och, Notre Dame,

błagamy, daj dziś nam

Azyl! Azyl!

Jesteśmy

obcy tu

Bez żadnych praw

Bez domu,

bez szans

U kresu sił

Och, Notre Dame,

błagamy, daj dziś nam

Azyl! Azyl! Azyl!

Azyl!!!!!
i przy tej piosence nie  jestem w stanie wymyślić nic lepszego 

3. bohémienne

a) Tekst oryginalny 

Bohémienne, nul ne sait le pays d'où je viens
Bohémienne, je suis fille de grand chemin
Bohémienne
Bohémienne, qui peut dire où je serais demain?
Bohémienne

Bohémienne, c'est écrit dans les lignes de ma main
Elle aime à parler de l'Espagne
Comme si c'était son pays
Et des brigands dans les montagnes
Dans les montagnes d'Andalousie
Je n'ai ni père, ni mère
J'ai fait de Paris mon pays
Et quand j'imagine la mer
Elle m'emmène loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie
Bohémienne, nul ne sait le pays d'où je viens
Bohémienne, je suis fille de grand chemin
Bohémienne
Bohémienne, qui peut dire qui j'aimerai demain?
Bohémienne
Bohémienne, c'est écrit dans les lignes de ma main
J'ai passer toute mon enfance
Pieds nus sur les monts de Provence
Pour les gitans la route est longue
La route est longue
Je continuerai mon errance
Au delà des chemins de France
Je les suivraient au bout de monde
Au bout de monde
Un fleuve d'Andalousie
Coule dans mon sang
Coule dans mes veines
Le ciel d'Andalousie
Vaut il la peine
Qu'on y revienne?
Bohémienne, nul ne saut le pays d'où je viens
Bohémienne, je suis fille de grand chemin
Bohémienne
Bohémienne, qui peut dire ce que sera demain?
Bohémienne
Bohémienne, c'est écrit dans les lignes de ma main
C'est écrit dans les lignes de ma main
End
b) tekst Polski:

 Skąd pochodzisz piękna cudzoziemko?
Córko Nieba lub Ziemi.
Piękny rajski ptaku, co ty tutaj robisz?
Ref. Cyganka
Nie wie nikt z jakiego kraju pochodzę.
Cyganka
Jestem córką wielkich dróg.
Cyganka, Cyganka
Kto może powiedzieć, gdzie będę jutro?
Cyganka, Cyganka
To jest zapisane w liniach mojej dłoni.

2) Moja mama mówiła mi o Hiszpanii
Jakby to był jej kraj.
I zbójnikach w górach.
W górach Andaluzji, w górach Andaluzji.

3) Nie mam już ojca ani matki.
Paryż stał się moim domem.
Ale kiedy wyobrażę sobie morze,
Przenoszę się daleko stąd.
Do gór Andaluzji.

Ref. Cyganka
Nie wie nikt z jakiego kraju pochodzę.
Cyganka
Jestem córką wielkich dróg.
Cyganka, Cyganka
Kto może powiedzieć kogo pokocham jutro?
Cyganka, Cyganka
To jest zapisane w liniach mojej dłoni.

4) Spędziłam całe moje dzieciństwo,
Boso w górach Prowansji.
Dla Cyganów droga jest długa.
Droga jest długa.

5) Będę nadal wędrować.
Po drogach Francji.
Pójdę na koniec świata.
Na koniec świata.

6) Rzeka Andaluzji
Płynie w mojej krwi.
Płynie w moich żyłach.

7) Niebo w Andaluzji
Jest warte by powrócić tam?

Ref. Cyganka
Nie wie nikt z jakiego kraju pochodzę.
Cyganka
Jestem córką wielkich dróg.
Cyganka, Cyganka
Kto może powiedzieć, co będzie jutro?
Cyganka, Cyganka
To jest zapisane w liniach mojej dłoni.
To jest zapisane w liniach mojej dłoni.
Jak wyżej...
4.Belle

a) tekst oryginalny:

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour
Tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô Fleur-de-Lys, Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda
Tekstów Polskich jest kilka,można znaleźć na yt,za to według mnie idealny tekst jest taki

Do reszty przyczepiać się nie będę,bo uznacie,że się wymądrzam...chociaż według mnie wszystkie inne piosenki wymagają napisania całkowicie od nowa....